ليلة
الحُبّ
عندما تصبح قطعة من قلبي مُتحمسة
وتبدأ في الخفقان, فاحذر
...وعندما يبدأ ما خلف أُذناك
يُصيبك بالحكة, فاحذر
الحُب يأتي فجأة
يأتي فجأة
سيأتي من غير تحذير
...ولن يكون لديك وقتٌ كافِ
للتحقق منه بقراءة أبراج الحب الاثني عشر
ثمة عطلة من الروضة غدًا
!إنه عيد ميلاد غو-تشان
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
!صحيح
أريد أن يلتقيا غو-تشان وياكّو-تشان ...في عيد ميلاده لكن
:للمزيد زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
ثمة فرصة لذلك
يُحدِّق*
هاشيزو
ستفوِّت حافلتك إذا لم تسرع
!هذا سيِّئ
!سأتأخر! سأتأخر
سأبقى في نادي "لوس" طوال اليوم
سأرجع للبيت عند منتصف الليل
!أنا ذاهب
هدية عيد الميلاد المملوءة بالحبّ
!ياكّو-تشان
هاشيزو-تشان! ماذا تحمل بيدك؟
!لقد صنعته في الحضانة
رائع، يا له من تاجٍ ذهبيٍّ فاخر قد صنعته
إنه متقن الصنع
لم أنتهِ من تزيينه بعد
سأنتهي منه عمّا قريب
لكن أليس كبيرًا عليك بعض الشيء؟
إنه ليس لي يا ياكّو-تشان
!صنعته لأجل غو-تشان
لغو-سان؟
!إنه هدية عيد ميلاد غو-تشان
متى عيد ميلاد غو-سان؟
غدًا
إذن عيد ميلاده ثلاثة مايو
...إذن
ياكّو
ياكّو، ألم تكوني ذاهبة لشراء التوابل التي نفدت؟
لقد نسيت
ظننت ذلك. اهتمّي بالمتجر بدلًا عن أمور لا تخصّكِ
...يا إلهي
حاضر
رغم أني كدتُ أحقق هدفي
!صحيح! ياكّو-تشان
...أودّ تزيينه ببعض النجوم، لكن
اذهب وتحقق مما في غرفتي
يفترض أني أملك ما يعوزك
!حاضر
تشاجرنا أنا وغو-سان ...وحدثت شتّى الأمور بيننا
لعلّي سأهديه هدية ...كرمز لتصالحنا
لكن إهداؤه هدية باهظة أمرٌ غريب
!انظر إلى ذلك! يا لجمالها
...عجبًا
!جميعها مصنوعة من الشوكلاتة
إنها تبدو لذيذة، صح؟
!صحيح
لا غرابة في إهداؤه الشوكولاته
!أيضًا، بوسعه مشاركتها مع هاشيزو-تشان
مرحبًا
عذرًا، أريد شراء شوكلاته من فضلكِ
...أريدها من أجل هدية عيد ميلاد، لكن
إذن، ما رأيكِ بهذه الشوكلاته؟
عجبًا.. تبدو مزخرفة جدًا
لكنها رائجة جدًّا
لو أردتِها حسب الطلب فيجب طلبها ثلاثة أيام مسبقًا
!لا أملك متّسعًا من الوقت
إذن لعل الشوكولاته البيضاء مناسبة أكثر
ما باليد حيلة. سآخذها
!ياكّو
!إيسوزو
أهلًا! ماذا اشتريتِ؟ هدية لسامي؟
لـ - لا
اشتريت بعض البقالة فحسب
أهذا كل شيء؟
هل تريدين الذهاب إلى نادي "لوس"؟
!يبدو أن غو والآخرين يتدربون هناك
لا أستطيع. إني مشغولة
يا إلهي.. إنك تبالغين في العمل الجادّ
لست ابنة عائلة غنية مثلكِ يا إيسوزو
إذن، سنذهب في وقت فراغكِ لاحقًا
!أراكِ لاحقًا، وداعًا
!أراكِ لاحقًا
لقد عدت
مرحبًا بعودتكِ
استغرقتِ وقتًا طويلًا
نعم، صادفت إيسوزو-تشان في طريقي
تقصدين تلك الفتاة محبّة الروك؟
يفضّل ألا تُصادقيها
لماذا؟
الإنكا اليابانيَّة هي أفضل أنواع موسيقى في العالم
محبّو الروك غريبو أطوار
إنك متعصِّب
...لن أهرب بعد الآن
...كفى. إلى متى ستواصل الغناء
هل انتهيت يا هاشيزو-تشان؟
!أجل! أرجوكِ انظري
!مذهل.. يا لروعته
اذهب وأرِه لأبي
حاضر
لو وجدها أبي، فستحدث ما لا تحمد عُقباه
إنه مُتقن الصنع
هاشيزو-تشان
!إنه أشبه بتاجٍ حقيقيّ
سيتلف لو ارتديته بهذا الشكل
لن يتلف بسهولة. انظري
محق. إنه مُتقن الصُنع
أليس كذلك؟
!حتمًا سيفرح به غو-سان كثيرًا
لكن يحتمل أني لن أستطيع ...إهداء غو-تشان غدًا
لماذا؟
شدَّة انشغاله بالعمل منعتني من محادثته
...يا إلهي
لكن لو أُقيمَتْ له حفلة ...عيد ميلاد، فسأتمكّن من إهداؤه
لكن لا أستطيع القيام بالأمر لوحدي
...أبي
!!لا، قطعًا لا
لم أقل شيئًا بعد
أعرف ما ستقولينه. تريدين أن نقيم له حفلة عيد ميلاد في مطعمنا، صح؟
كما هو متوقّع منك
!!كـــــــــلا
...حقًّا؟ إذن ألا بأس أن يضيع مجهود هاشيزو-تشان
في صنع هذا التاج الخلاب؟..
هذا صعب
لا تنظر إلي
أعرف يا جوليانو
لا بأس. سنقيم أنا وغو-تشان حفلةً في المنزل
كم هذا محزن
!جوليانو، لا ترمقني بهذه النظرة
ومن يلومه
غير صحيح. إنك شخصٌ طيّب !أيها المسن وأنا أحبّك كثيرًا
!قال أنه يحبّني كثيرًا !فهمت. ما باليد حيلة
!سأفعله بما أنه طلب من هاشيزو-تشان
إذن، بإمكاننا إقامة حفلة عيد الميلاد؟
أجل
!شكرًا لك أيها المسنّ
على الرحب والسعة
أليس ذلك عظيمًا؟
!فلنذهب لإخبار غو-سان
!أجل
أتعرفين مكانه؟
—أجل. إنه في نادٍ في هيغاشيغوتشي
أقصد، أنه في استوديو تصوير
!فلنذهب يا ياكّو-تشان
حسنٌ
!ياكّو! احترسي من السيارات والرجال اليافعين
!سنأخذ حذرنا
مساء الخير. هل غو-تشان موجود؟
مرحبًا يا هاشيزو-تشان. إنهم في خضم استراحتهم
إذن، سندخل لوقتٍ وجيز
حسنٌ
يا إلهي يا سامي
سامي، فلنذهب للاستمتاع اليوم
ما الخطب يا ياكّو-تشان؟
لا شيء
أهلًا. ما الذي تفعلانه هنا؟
!غو-تشان
لا حاجة للقلق. إنها فقط رئيسة نادي معجباتنا
—علينا أن نعاملها باحترام وإلا
فهمت
سأناديه لكِ
لا بأس. أنت سبب مجيئنا على أي حال
أنا؟
هل ستفعل شيئًا مساء الغدّ؟
...دعيني أفكِّر
،لدي عرض مسرحي في السابعة لكن عدا ذلك، جدولي متاح
لماذا؟
كنت آمل أن تأتي إلى منزلي لبعض الوقت
آتي إلى مطعم مامبو؟
ظننتُ أني سمعت صوتكِ يا ياكّو-تشان
من هذه الفتاة؟
إنها فتاة توصيل علب الطعام، صح؟
شكرًا على عملكِ الجادّ
سأذهب إذن
!ياكّو-تشان
!سامي
ميكو-سان، أراكِ لاحقًا
!سامـي
!..هذا القطّ
فرض النفس على الآخرين ليس أمرًا محبذا يا آنسة
لا أحبّ تلك الفتاة
!ياكّو-تشان
!ياكّو-تشان، انتظري
!أ - أرجوكِ لا تُسيئي الفهم
...ذلك.. كنتُ فقط
أتيت إلى هناك لتوجيه الدعوات لحفلة عيد ميلاد غو-سان
حفلة عيد ميلاد غو؟
ذلك صحيح. عيد ميلاده غدًا، أليس كذلك؟
لذلك فكرنا في إقامة حفلة على شرف هذه المناسبة
!فكرة عظيمة
هل أخبرتِ غو؟
...لم أخبره بأمر الحفلة.. بعد
حسنٌ. لمَ لا نجعلها مفاجئة؟
لم لا تتركين الأمر لي؟
...بالمناسبة، بشأن تلك الفتاة آنفًا
لا بأس. إنه ليس أمرًا هامًّا
!وداعًا
أوكونومياكي مامبو
مغلق ابتداءً من الثالثة مساءً حتّى السادسة مساءً .لأجل حدَث خاصّ من الإدارة
لا يعرف أننا سنقيم له حفلة عيد ميلاد اليوم
لذا سيتفاجئ غو-سان كثيرًا
أنا أيضًا كتمت السرّ
أجل. أحسنت عملًا
...عسى أن يعجبه التاج
بكل تأكيد سيعجبه
لكن كيف فكّرت بهذه الهديّة؟
كنت أفكِّر في إهدائه بعض ...الشوكولاته، لكن
!إيــاكِ أن تفعلي ذلك يا ياكّو-تشان !الشوكولاته خيار سيئ
لماذا يا هاشيزو-تشان؟
ينال غو-تشان الكثير من الشوكولاته أثناء عيد الحبّ
لذا لا بدَّ أنه سيتلقى الكثير منها هذه المرّة أيضًا
أهذا صحيح..؟
...لقد أخفقت. اشتريت له شوكولاته
ماذا ينبغي أن أفعل؟
ما الخطب يا ياكّو-تشان؟
لا شيء
حسنٌ. فلنأخذ استراحة
إني جائع. ما رأيكم أن نذهب لتناول الطعام؟
أجل، فكرة سديدة
إذن، ما رأيكم أن نذهب إلى مامبو؟
لقد طلبوا حضوري
انظر إلى نفسك
لو تقرَّبت إلى ياكّو-تشان فسيكون حسابك عسيرًا
أحمق. إنه ليس شيئًا من هذا القبيل
لا بد أن الأمر يتعلّق بهاشيزو
فلنذهب سويًّا
لا أرغب في الذهاب إلى هناك اليوم
فهمت. إذن، سأذهب بمفردي
!عُد عند السابعة مساءً
حاضر
بسرعة. فلنستقلّ سيارة أجرة
حسنٌ
أستميحكم عذرًا
عيد ميلاد سعيد نتمنّاه لك
عيد ميلاد سعيد يا عزيزنا غو-تشان
عيد ميلاد سعيد نتمنّاه لك
لا يبثُّ سماع تلك الأغنية مجهولة المنشأ البهجة
!بحقك يا أبي
!عيد ميلاد سعيد يا غو-تشان
شكرًا لك. خدعتني بالكامل
آسفة يا غو-سان
اقترح ساتومي-سان جعلها مفاجئة
—أيها الـ
حسنٌ، فلنبدأ الحفلة
لكن أولًا، يجب أن يعطي هاشيزو-تشان غو-سان هديته
ما هي يا تُرى..؟
خذ يا هاشيزو-تشان
!شكرًا يا ياكّو-تشان
!تفضل! عيد ميلاد سعيد يا غو-تشان
شكرًا لك يا هاشيزو
ماذا تكون؟
افتحها واعرف بنفسك
حسنٌ
إنه تاج، صح؟
!يا للروعة
قال أنه يتمنّى أن يصير غو-سان ملِكًا
!فليعِش ملك الروك عمرًا مديدًا
من عادة هذا الفتى أن يصرخ بأشياء غريبة
تونو، اصمت
إنه يناسبك كثيرًا يا غو-سان
!أجل، إنه يبدو رائعًا يا غو
بالطبع. فهاشيزو-تشان صنعه بجدّ
لمَ لا ترتديه أثناء عمل الليلة يا غو؟
إنك محق
.هيا، الطعام على حسابي اليوم !فلنأكل، ونشرب ونمرح
!مذهل، هذا رائع
محق
ماذا؟ جميعها أغاني إنكا
تقصد أننا نحبّ الإنكا، أليس كذلك يا سوجي؟
يا رفاق، سنغني أغاني إنكا لاحقًا، أليس كذلك؟
لا تضحكني. لن يغني الإنكا شخصٌ شكل شعره هكذا
صحيح. لقد كشفتني
ساتومي-سان لطيفٌ مع الجميع
...لكن حتى غو-سان
ها نحن ذا
يملك نوعًا آخرًا من اللطف على ما يبدو
لعلّي سأهديه الشوكولاته في نهاية المطاف
كان ذلك مسليًّا، أليس كذلك؟
شكرًا يا ياكّو-تشان! كان !غو-تشان سعيدًا بحقّ
أحقًّا سيعتمر غو-سان هديتك على المسرح الليلة..؟
لا يكذب غو-تشان، لذا أظن أنه سيفعل ذلك
أنت محقّ. أراهن على ذلك
هل يعرف أحدكم ما هو اليوم؟
!إنه عيد ميلادك
!عيد ميلاد سعيد يا غو
شكرًا لكنّ
وعلى شرف هذه المناسبة، صنع لي أخي الصغير هدية عيد ميلاد
!يا للروعة
!بلا ريب
!إنه يبدو رائعًا عليك
!الآن، فلنبدأ هذا العرض
برزَ شيء في غروب الشمس الخلاب
شكرًا لكِ يا ياكّو-تشان
!الطريق السريع
سأغني الليلة لكِ وحدكِ
فلنعتزّ بتسارع قلوبنا
حتى ولو لم يصلكِ صوتي
!يا للهول
تأخر الوقت كثيرًا
عليَّ العودة إلى المنزل
أتساءل عمّا يفعله
رغم أن هذا وقت عودته المعتاد إلى المنزل
،لا بأس. لو غفوتُ هنا مجددًا فسيطردني والدي من المنزل
أراك لاحقًا
ياكّو-تشان، شكرًا جزيلًا على ما فعلتِه اليوم
استمتعتُ أيضًا
وداعًا
طابت ليلتك يا هاشيزو-تشان
تصبح على خير يا جوليانو
لا تنسَ إحكام إقفال الأبواب
حاضر
إذن وداعًا
ضيَّع غو-تشان فرصة مثالية
ماذا يجب أن أفعل بهدية غو-سان؟
يصعب اهداؤه إياها
لكن رميها هدر
لربما سآخذها معي إلى المنزل
تهانينا من يايكو
!ياكّو-تشان
ما الذي تفعلينه هنا؟
أوصلت هاشيزو-تشان إلى المنزل
كنت سأعود إلى المنزل الآن
شكرًا على عنايتكِ به
ياكّو-تشان.. شكرًا جزيلًا على ما فعلتِه اليوم
استمتعت كثيرًا بحفلة عيد ميلادي
الجميع قضوا وقتًا ممتعًا
ينبغي أن تشكر أبي وهاشيزو-تشان
إنه مُحمَّلٌ بالهدايا
حمدًا لله أني لم أعطِه الشوكولاته
ما الخطب يا ياكّو-تشان؟
!لا شيء
إذن، طابت ليلتك يا غو-سان
هل تريدينني أن أوصلكِ؟
سأكون بخير
تهانينا من يايكو
!لا
أهذه هديّتكِ.. لي؟
من فضلك ارمها لو كنت تكرهها
لا يمكن أن أكرهها
!..لكن
...أكثر ما يسعدني هو أنها تتضمن مشاعركِ
...بطريقةٍ ما.. يبدو أني
وقعت في حبّكِ
...غو-سان، أنا
ياكّو-تشان
هل عدت إلى المنزل يا غو-تشان؟
!ياكّو-تشان
!أنا.. أنا آسفٌ على مقاطعتكما يا غو-تشان
أنا أحبّكِ.. يا ياكّو-تشان
لا يصحّ هذا. لو اقتربت أكثر ...إلى غو-سان
يجب أن أضع مشاعر ساتومي-سان في الحسبان
ماذا ينبغي أن أفعل؟
جوليانو، تعال إلى هُنا
...لا تعبس هكذا
~بوومي
...جوليانو, أنا وأنت
أصدقاء مُقربين
~بوومي
...عندما خطوطك الجميلة
ابتلت ذاك اليوم بسبب المطر
والتقينا حينذاك. كان لقاءً مُقدرًّا
~أحبُك, بوومي
لا تتركني أبدًا
~أحبُك, بوومي
يا جوليانو الخاص بيّ